.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: عــلــی مـوسـویـان :» .:: Caped_Crusader ::.
،بسیارخب بیاید
،امشب بهونه‌ای نیار اون همکار تو بوده
من همکاری ندارم
اوه
من تفنگارو پیدا کردم
،اگه همکاری نکنی بهت اتهام خیانت میزنن
و من علاقه‌ای ندارم که ببینم
بی دلیل مجازات میشی
من با ایرلندی های جوان همدردی میکنم
نه، نمیکنی
تو عروسک خیمه شب بازی پادشاهی هستی
آره
همم
یه فرد
یه فرد وفادار
پس برگرد به انگلستان
،من اینجارو ترجیح میدم آقای مک کرامک من اینجارو چالش بر انگیز میدونم
هیچ جایی الان وجود نداره که بتونی از کسی
حقیقت رو بشنوی
یا شاید دیگه انگلستان شمارو نمیخواد؟
همکارانت؟
خب، بازرس
زندانی باهاتون همکاری کرد؟
نه، واقعا نه
اون مُرده
در سال 1845
یه قحطی بزرگ در ایرلند رخ داد
طی چند سال
یک چهارم مردم ما برای همیشه خواهند رفت
به انگلستان و آمریکای شمالی فرار میکنن
یا از گرسنگی و تب میمیرن
ایرلندی هایی که برای
اشغال انگلستان در جنگ های خارجیش ثبت نام کرده بودن
به خونه برگشتن تا فقط خرابی و مرگ رو
در هر گوشه‌ای از این سرزمین بیابند
با دیدن اینکه بسیاری از اونا به مردم خودشون خائن بود
اونا با درماندگی به تماشا نشستند
درحالی که کشورشان تحت قوانین امپراطوری انگلستان
درحال خفه شدن بود
برلتا اُ ناکتون
مارتین اُفینی
خانواده‌ی من کجاست؟
متاسفم مارتین
مادرت سال پیش مُرد
بخاطر تبی که داشت
برادرم کجاست؟
اعدام شده
امین صلح رو وقتی که اومده بود
تا خونه رو خراب کنه با چاقو زد
من نمیتونستم بهشون کمک کنم
من هیچی نداشتم
کانلن ها کجان؟
یا مُردن یا به لیورپول رفتن
خونه رو خالی و متروکه گذاشته بودن
تنها خونه‌ای ـه که خراب نکردن
این رویسینه
ببخشید عزیزم، امروز فقط تونستم گزنه پیدا کنم
من غذا دارم
ما سالهاست که بیسکوئیت نخوردیم
عمو مارتینت رو یادت میاد؟
اونی که با انگلیسی ها رفت
از کجا پیداشون کردی؟
ارتشت چی؟
پسر کو ندارد نشان از پدر
من دارم میرم به آمریکا
باهام میای؟
چه اتفاقی برای سیب زمینی ها افتاد؟
ساقه های طی یک شب پژمرده شدن
زمین سیاه شد
و سیب زمینی ها داخل زمین فاسد شدند
وقتی میگرفتیشون دستت از هم باز میشدن
و بوش ـون، حتی توی بارون
یک روز همه مشتاق برداشت محصولشون بودن
...و روز بعد
ما هیچی نداشتیم
تنها راهی که میتونستی غذا بخوری خوردن اون سوپ بود
و تو خوردیش
همه خوردنش
به جز مادرت
میترسید که ممکنه به جهنم بره
بعدش مالیات فقرا رو با خودشون آوردن
و صاحبای زمین ها شروع به تخلیه همه کردن
چرا تو توی زمینای خودت نموندی؟
بخاطر نگهبانا و وکلای زمین
شهربانی
بعضی وقتا سربازا
ما زمستون رو اینجا زندگی کردیم
از اون کلاه خوشت میاد؟
میتونی به جای من مواظبش باشی
و بعدش هم اون بیماری تب اومد
اون خیلی راجب تو صحبت میکرد
برادرم چی؟
اون نمیتونست تورو ببخشه
بخاطر اینکه استخدام پادشاه شده بودم و ازش شیلینگ میگرفتم
تو خونه میبینمت
این آخرین دستور برای تخلیه ـست
این محل غیرقابل سکونت شناخته خواهد شد
ما سقف رو خراب میکنیم
،بخاطر امنیت خودتون بیاید بیرون
فیتزگیبن باهاشونه
ما باید بریم بیرون
،اون دنبال منه من دستگیر میشم
میاید بیرون؟
گروهبان
تو اینجا چیکار داری؟
به افرادت بگو که از رو سقف بیان پایین
من بدهی اون شخص رو پرداخت میکنم
مسئله پول نیست
اجاره داری غیر قانونی ـه
اونا از گوشه‌ی جاده وارد این خونه شدن
لطفا برگردید عقب
حداقل بزارید آروم اینجارو ترک کنن
این به تو چه مربوطه؟
بزار من باهاشون صحبت کنم
دوباره بهت نمیگم
آروم باش و بزار این افراد کارشون رو بکنن
مارتین میتونه باهاشون صحبت کنه
بهشون بگو که تو داری میری
مارتین یه فراریه
اگه اینو بفهمن اعدامش میکنن
الی، بیا بیرون
میزارن که بریم؟
،صبر کنید داریم میایم بیرون
محض رضای خدا
هوا خیلی سرده
شما قلب ندارید؟
مایکل
اون مرد جوون رو به بازداشتگاه ببرید
دزد کوچیک
نه
مایکل
از اینجا ببرینش
این اسلحه‌ی اونه
اینم چکمه هاش و وسایل دیگه‌ش
برهم زدن آرامش
دخالت در امور نیروی شهربانی
گروهبان میگه که بفهمید که اون کیه
و اسلحه‌ش رو از کجا گیر آورده
اسم؟
یالا، اسمت رو بگو
اون میتونه انگلیسی صحبت کنه
،اسلحه‌ی ماسکت ارتشی میتونه یه فراری باشه
هان؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
زندانی فرار کرد
بیاید این پایین
...زندانی
اون پایین چخبر شده؟
بندازش
بزارش رو زمین
نه، لطفا
بازرس هانا
نظرتون درمورد اینکه اعدام نشید چیه؟
ما گزارشاتی مبنی بر حمله‌ی وحشیانه
تو یکی از شهربانی های کنمرا دریافت کردیم
در املاک لرد کیل مایکل
،ما باور داریم این مرد که از اون منطقه ـست
ممکنه نقشی درش داشته باشه
یکی از تفنگدارای ما
بعد از اینکه چونه‌ی فرمانده‌ش رو تو بندر کلکته شکست
یهو غیبش زد
من فکر میکنم که شما میشناسینش
شما دوتا باهم تو افغانستان خدمت کردید
که اون سرباز خیلی ماهریه
همینطوره
شما آزاد میشید تا کاپیتان پوپ رو به بالی برک همراهی کنید
و بهشون کمک کنید
سرجوخه فینی رو پیدا کنن
من از ارتش بازنشست شدم
بله، ولی باید قبول کنید که تخصصتون
برای این بخش کاری بهتره
من موافق نیستم
باید بهتون یاد آوری کنم، بازرس
که شما دیگه اون کهنه سرباز دکور شده
با مدال های قهرمانی جنگ نیستید
شما یه افسر پلیس بدرد نخور هستید
مایه‌ی سرافکندگی برای شهربانی ایرلند
یه قهرمان که قراره بخاطر قتل مظنون مک کرامک
در دادگاه مورد قضاوت قرار بگیره
که ممکنه بخاطرش به دار آویخته بشید
پس با دقت فکر کنید
موافقید؟
دستبند های بازرس رو باز کنید
این مرد رو پیدا کنید
،بله قربان ممنونم قربان
اوه، تویی
خوشحالم که میبینم گذاشتن که بری
یه نوشیدنی میخوری؟
میخوری
به خاطر روح مادرت
خدا رحمتش کنه
اون زن لجبازی بود
که ترجیح میداد گرسنگی بکشه تا اون سوپ رو بخوره
من چیکار میتونستم در این مورد بکنم؟
،من بهش گفتم فقط بخورش
چیزی رو بگو که اونا میخوان بگی
ولی اون اینکارو نکرد
اونا سقف خونه رو خراب کردن
من گفتم بهتره که یه حیوونی اونجا بزاریم
تا اینکه بیهوده ولش کنیم
میدونی، مادرت دختر عموی من بود
بهتر بود میزاشتم اون خونه تو خانواده بمونه تا برسه به غریبه ها
خیلی بهتره
...قاضی که برادرم رو اعدام کرد
اسمش چیه؟
بولتون
من حاضرم هرچیزی بدم تا اونا دوباره برگردن
،مادرت برادرم
مایکل
ولی نمیتونم
رطوبت هوا زیاده
تو باید باروتت رو خشک نگه میداشتی
میخواید چقدر سفر کنید کاپیتان؟
اونقدری که لازم باشه
من دارم یه گزارش درمورد سودآوردی های قحطی
در غرب مینویسم
روزنامه‌ی وکس فورد اندپندنت
بفرمایید
یه کپی رایگان
انجیل، فصل شیش، قسمت هفت
ببخشید
هرچه بکاری
همان را درو میکنی
مستی و سستی
سود قحطی در غرب هستن
و ناتوانی در برچیدن محصول
ناتوانی قربان، دروغ هایی
که به مردم گفته میشه
تمامی وابستگیت رو
با ساده ترین محصول قابل کاشت برای انسان ها توضیح بده
سیب زمینی تنها راهی بود که بشه باهاش تعداد بسیاری از مردم عادی رو سیر کرد
غذایی برای بردگان
نه سخت کوشان و شجاعان
هی، هی، هی
همینا کافیه، ممنونم سروان
سرباز، بازرس هانارو به اسطبل ببر
هر اسبی رو که خواستن بهشون بده
بله قربان
از این طرف بازرس
خب پس اون شکارچی هانائه
که زنده جلوی چشم ـمونه
خب، تو هرجایی که میری به همچین آدمی نیاز داری
میگن که تو دنبال یه تفنگداری که
که به ریبون من ها ملحق شده
من درگیر صحبت های بی ارزش نمیشم سروان
شما هم نباید بشید
اسب هارو تا طلوع آفتاب آماده کنید
و به افرادتون لباس ساده بپوشونید
ما که نمیخوایم توجه غیر ضروری جلب کنیم
میخوایم؟
...هوریک اُشی
شما متهم به دزدیدن یه گوسفند
از زمین لرد کیل مایکل هستید
چه چیزی برای گفتن دارید؟
انگلیسی زبان این دادگاهه آقای اُشی
چه ادعایی دارید؟
ساکت
عالیجناب، این مرد فقط سعی داشت به فرزندانش غذا بده
اون حتی انگلیسی صحبت نمیکنه
و این وظیفه‌ی قانونی دادگاهه
،که یه مترجم براش فراهم کنه اون مترجم کجاست؟
،نتوانستن یه چیزه ولی سرباز زدن این مرد
برای صحبت زبانی که کاملا درک میکنه
یچیز دیگه ـست
شما انتخابی برای من نمیزارید آقای اُشی
من شمارو گناهکار اعلام میکنم
و من شمارو به شیش ماه کارگری در اتحادیه محکوم میکنم
...که شمارو به
به بند آرتور در املاک ون دیمن انتقال خواهند داد
،هفت سال زندانی رو ببرید
مشکلت رو بگو
تو برادر منو اعدام کردی؟
من همچین کاری نکردم
اگه من این مجازات رو برای برادرتون در نظر گرفتم
من فقط مدارک رو بررسی کردم و بر طبق قانون حکم صادر کردم
شهربانی اون رو اعدام کرد
درواقع بعضی ها ممکنه بگن که اون خودش رو اعدام کرد
روزی که انتخاب کرد که اون جرم رو مرتکب بشه
بعضی ها ممکنه همچین بگن
من درک میکنم که این ممکنه
حس بی عدالتی که نسبت به برادرت شده در تو تقویت کنه
و تو من رو مقصر این ماجرا بدونی
ولی من دلیل محصول ندادن زمین ها نیستم
و من مسئول قانون شکنی بقیه نیستم
من فقط یه خادم تو این دادگاهم
روز خوبی رو براتون آرزو میکنم
انگلیسی زبان این دادگاه نیست
،شما متهم به قتل برادر من هستید مایکل فینی
چه دفاعی از خود دارید؟
صبح بخیر قربان
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
سرباز هابز با من میاد
تا دستورات من رو اجرا کنه
و به اسبا رسیدگی کنه
وقتشه که به کارمون برسیم بازرس
فکر میکنید کی مسئول باشه، گروهبان؟
همون ریبون منی که شهربانی رو به آتیش کشید
و شیش تا از افراد من رو کشتن
یه دادرس یه هدف عادی
برای این ریبون من هاست
چی باعث شده به اینجا بیاید آقایون؟
ما داریم یه گزارش مینویسیم
میتونم بپرسم درمورد چیه؟
نه نمیتونید
این کار فینی بوده؟
هیچ سرقتی انجام نگرفته
سرباز، برو بیرون و مواظب باش
این یعنی چی؟
اسم این مرد چی بود؟
اونا نمیتونن انگلیسی صحبت کنن
میدونی اینجا چه اتفاقی افتاد؟
ساکت باش
خب؟
این جسد متعلق به برلتا اُناتون ـه
جمع کننده‌ی اجاره های لرد کیل مایکل
یکی وارد خونه‌ش شده و کشتتش
یه پایان غیر منتظره برای خوک
ولی اونم مثل بقیه ـشون خورده خواهد شد
ما داریم دنبال خونه‌ی فینی میگردیم
این بقیه ـشه؟
اون بعد اینکه خانوم فینی اینجارو تخلیه کرد
اینجارو تصاحب کرد
اون این رو از گیلزای یاد گرفت
افغانستان
من هنوز امتیاز خدمت در خارج از کشور رو ندارم
...خب این مجازات اوناست
بخاطر خیانت
چه اتفاقی برای خانوم فینی افتاد؟
...بدون پناهگاه یا غذا
اون مُرد
اون داره به غرب میره
فکر کنم ما هم باید به سمت غرب بریم
شما به یه مترجم نیاز خواهید داشت
چقدر؟
شما چقدر دارید؟
باید به شهربانی خبر بدید
دستورات ما مشخص هستن بازرس
ما مقامات محلی رو در این مورد دخیل نمیکنیم
خب، این قبل این بود که ما هویتش رو تایید کنیم
اگه ما این رو به پلیس بگیم جلوی اون رو از کشتن دوباره میگیریم
تایید کردن فینی به عنوان قاتل کار مارو تکمیل نمیکنه
همونطوری که شما خوب میدونید
اون سوپ ممکنه که شکمتون رو پر کنه
ولی به چه قیمتی؟
روحتون تا ابدیت زندانی خواهد بود
خیلیا توسط تب و گرسنگی مُردند
ولی اونا الان در نزد خدان
اون سوپ رو بخورید و به جهنم خواهید رفت
و تا ابد در عذاب خواهید بود
وقتشه که به اعضای جدیدمون خوش آمد بگیم
که مشتاقیم که هر یک شنبه
در کلیسای شهر ببینمشون خوش آدم بگیم
اسمت چیه فرزندم؟
اسمت رو بهش بگو
سیموس اُسیلیبهان
جیمز سالیوان
جیمز سالیوان، تو کلیسای کاتولیک لاتین رو انکار میکنی؟
میخوای که روحت رو پاک کنی؟
عیسی مسیح رو لُرد زندگیت قرار دادی؟
ما تا زمانی که مراسم به پایان نرسیده غذا نمیخوریم
ما روح رو تغذیه میکنیم قبل اینکه به جسم ـمون برسیم
ما ساعت ـهاست که داریم به این مزخرفات گوش میدیم
برامون خرابش نکن
تو داری تو کار خدا دخالت میکنی
هنوز وقت غذا خوردن نرسیده
،اگه بیشتر از این معطلش کنی همه ـشون میمیرن
کار خدا نسبت به همه چیز الویت داره
نه، طرفداران پاپ
بیا
چیزی که اونا گفتن حقیقت داره؟
درمورد زندانیت؟
،من کشتمش آره
تو فقط داشتی کارت رو انجام میدادی
این مرد رو بگیر
...مزدت رو بگیر
فراریای لعنتی
ترسو ها
نه، همیشه ترس نیست که باعث فرار کردن مردم میشه
...میدونی، اونا خسته میشن
عصبانی میشن
تمام چیزی که بهش نیاز دارن یه خونه ـست
...بعضی وقتا میتونی باهاشون حرف بزنی
برشون گردونی
یکی از اونا حتی جون من رو نجات داد
اون من رو از یه کمینگاه بیرون کشید
درست بیرون کابُل
من فکر کردم که دیگه کارم تمومه
اون بهترین سربازی بود که تا حالا دیده بودم
البته اون هیچوقت برای ملکه نجنگیده بود
فقط بخاطر رفقاش جنگیده بود
ایرلندی لعنتی
کلی رد پا وجود داره
ممکنه به هر سمتی رفته باشه
احتمالا بهتر اینه که مسیر خودمون رو ادامه بدیم
اگه دو ساعت تو اون جاده حرکت کنیم
میرسیم به خونه‌ی آقای کرونین
کرونین حکم تخلیه‌ی مادر فینی رو داد
و چند روز پیش هم همینکار رو
با برادر زنش و بچه هاش انجام داد
اون یجورایی املاکی لرد کیل مایکل ـه
کرونین؟
باشه
از این طرف آقایون
افراد کجان؟
،رفتن به اصطبل من صداشون میکنم
نه، من میرم بیارمشون
چرا اینقدر معطل میکنید؟
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
چی؟ محصولات رو؟
من فقط یه مامورم
برای لرد کیل مایکل
این زمین اونه
این جوهای اونه
من پول دارم
میتونم به شما آقایون کمک کنم؟
ما داریم دنبال آقای کرونین میگردیم
ارباب اینجا نیست، آقا
اون چند دقیقه پیش به شهر رفت
ما تو جاده ندیدیمش
،برید برید
اسبه رو بگیر
شلیک کن
،محض رضای خدا بزنش
احمق عوضی
تو میتونستی بزنیش
گندش بزنن
نه
ما میریم به سمت اداره‌ی پلیس تو کاریک
و یه هشدار به لرد کیل مایکل میفرستیم
که جونشون در خطره
،چه دستور باشه چه نه من نمیتونم اجازه بدم یه مرد اشراف زاده
بخاطر قصور در هشدار دادن بهشون کشته بشه
یکی از خدمتکارای کرونین رو به کاریک بفرست
ما فینی رو دنبال میکنیم
کیل مایکل کجا زندگی میکنه؟- لندن-
،ولی وقتی که اینجاست تو خونه‌ای که اینجا داره
حدودا چند روز با اینجا فاصله داره
بیاین مستقیم بریم سمت کیل مایکل
،شما در شرایط خوبی نیستید آقای هانا
خودم این رو تایین میکنم
اه، آقای کوئین لیون
داشتم فکر میکردم مشکلی نداره اگه
یکی از اسبای آقای کرونین رو قرض بگیریم؟
متاسفانه این غیر ممکنه کاپیتان
...خب، ببینید
من شک دارم که خانواده‌ی آقای کرانین
از حمایت من از مردی که در هشدار دادن بهشون شکست خورد
که شوهر و پدرشون
هدف یه مرد دیوانه بودن
چشم پوشی کنن
روز خوبی داشته باشید
اونا تورو فرستادن تا از شر من خلاص بشی؟
آره
اونا نمیتونن این ریسک رو بکنن که یکی از اعضاشون
کسی که قهرمان خطابش میکردن بر علیه ـشون باشه
اونا هیچوقت من رو یه قهرمان صدا نزدن
فقط تو رو قهرمان خطاب کردن
من فقط دستیار وفادارت بودم
من متاسفم که اونا انتخاب کردن اینجوری به موضوع نگاه کنن
ما کارایی برای اونا کردیم
که نمیتونه بخشیده بشه
،و برای چی بخاطر این که بیام خونه و با این مواجه بشم؟
،اگه من یه مرد رو بکشم بهش میگن قتل
،اگه اونا اینکارو بکنن ...بهش میگن جنگ
...مشیت الهی
...عدالت
عدالت چجوری درمورد ...خانواده‌ی من اجرا میشه
به غیر از طریق من؟
برو خونه انگلیسی
تو هیچ کاری اینجا نداری
من بدون تو از اینجا نمیرم
پس اصلا از اینجا نخواهی رفت
اینا دیگه چیه؟
کیل مایکل پنجاه گینی برای سر فینی جایزه گذاشته
تمامی احمقای ایرلند اینجا جمع شدن؟
،نه قربان مادرتون دیروز برگشتن خونه
عالیجناب، کاپیتان پوپ از هنگ شصت و هشت
،عالیجناب، من کاپیتان پوپ هستم ...اینجا فرستاده شدم تا
عالیجناب کاملا میدونن که شما کی هستید
چیزی که نمیدونن اینه که گزارشی که در حال تهیه هستید
شامل اینکه شما اطلاعات حیاتی رو نزد خودتون نگه داشتید
هم میشه یا نه؟
قربان، شما تو خطر بزرگی قرار دارید
ما این املاک رو به مدت دویست سال مدیریت کردیم
فکر میکنی این اولین باره
که زندگی ما مورد تهدید قرار گرفته؟
این فرق میکنه
من هیچ علاقه‌ای ندارم که بزارم یه تفنگدار مرتد
برنامه‌ی سفر من رو تغییر بده
من دوازده نفر برای محافظت از لرد کیل مایکل قرار دادم
افسران پلیس با آموزش های مزخرف حریف این سرباز نمیشن
بیست و چهار نفر هم نیروی نظامی بومی دارم
و اونا برای کی میجنگن؟
اونا برای جایزه‌ای میجنگن که من روی سر اون تیرانداز گذاشتم
ما همونطور که برنامه ریزی شده پیش میریم
من جو هارو تا شهر همراهی میکنم
و از اونجا با قطار به دابلین میرم
اگه بخواید میتونید بهم ملحق بشید
ببخشید
،ببخشید، معذرت میخوام ببخشید
ببخشید، متاسفم، ببخشید
چخبر شده رفیق؟
،یه مشت لاشخورن به واگن ها حمله میکنن
و امیدوارن که یه مقدار جو به دست بیارن
اوه، اونا قراره اون جو هارو به کجا ببرن؟
مردم اینجا دارن از گرسنگی میمیرن
یه قایق به سمت انگلستان
فکر کنم داریم برمیگردیم به شهر آقای کانلی
بابت کمک ـتون ممنونم
کاپیتان چیزی که بهتون وعده داده شده رو بهتون میده
اگه مشکلی نداشته باشه عالیجناب
من میخوام که ببینمش
چرا با این مقدار اندک قانع میشی
وقتی میتونی پنجاه گینی به دست بیاری
معذرت میخوام کاپیتان ولی بعد از این همه دردسری که کشیدیم
من میخوام که نتیجه‌ی این داستان رو ببینم
تا در آینده بصورت دقیق بتونم تعریفش کنم
بهتره که سریع بیاید
اسلحه ـت رو بنداز- دروازه رو باز کن-
دوباره بهت نمیگم
،اسلحه ـت رو بنداز یا بهت شلیک میکنم
هابسن، داری چه غلطی میکنی؟
من نمیتونم اینکارو بکنم قربان
،به اون آدما نگاه کنید بهشون نگاه کنید
اونا دارن از گشنگی میمیرن
اسلحه ـت رو بنداز
این آخرین هشدارته
همه دارن از گرسنگی میمیرن
و اونا دارن غذارو با قایق صادر میکنن
همین الان دروازه رو باز کن
سرباز، اسلحه ـت رو بیار پایین
نه تا وقتی که به این مردم غذا ندادید
منو بفرستید دادگاه نظامی قربان
هرکاری میخواید باهام بکنید
ولی نه تا وقتی که این افراد غذا داده نشدن
لطفا پسرم، اسلحه ـت رو بیار پایین
و همینطور اصلا اهمیت نمیدم راجب چی فکر میکنید آقای هانتر
،این بی تاثیره قرار نیست چیزی رو تغییر بده
،چرا میتونه من میتونم به این آدما کمک کنم
بابت کشتن سربازت متاسفم گروهبان
داشتم باهاش صحبت میکردم
اون پسر عقلش رو از دست داده بود
شما نمیتونستید اون رو سر راست نگه دارید
پس گروهبان فیتزگیبن اینکارو کرد
اون یه خطر برای تمامی ما بود
اون به یه پاسبان غیر مسلح شلیک کرد
من فقط دستورات عالیجناب رو اطاعت کردم
همینطوره
،خب پس کاپیتان نشونی از قاتلمون پیدا کردید؟
،اگه نه برام سوال شده که شما
افرادتون رو از دست دادید و این عملیات با شکست مواجه شده؟
وقتی که من این ایالت رو از پدرم به ارث بودم
تقریبا ورشکست شده بود
خالی کردن اون زمینا تنها راه بود
،یک رقم کردن دارایی ها ،تغذیه کردن نه رشد کردن
کاهش دادن مالیات احمقانه
که بابت هر فرد باید میدادم
،من بهشون نیاز نداشتم، من نمیخواستمشون پس برای چی باید به ازاشون پول میدادم؟
این تجارت سیب زمینی مسائل رو خیلی ساده کرده
آدمایی هستن که مشتاق اینن که ببین
یه کشیش ایرلندی
به نایابی یه هندی قرمز تو منهتن
تو ایرلند نایابه
من هیچ لذتی از این کار نمیبرم
میشه اینقدر نگران نباشی مرد؟
به سختی سربازی زندست که بتونه اونقدری نزدیک بشه
که بتونه از این سوراخ شلیکی انجام بده
امنیت ـمون تضمین شدست
کشاورز داخل حمام میشه و ارباب قبلی رو میبینه
که دختر بزرگش رو روی پاش نشونده
...خب اون عصبانی میشه و داد میزنه
محض رضای خدا مری
کمرت رو مثل یه دختر خوب خم کن
و تخمای آقا رو وارد کثافت نکن
همه چیز داخل شده لرد من
،ما خروجی هارو قفل میکنیم و فردا صبح میبینمتون
ممنونم گروهبان
...میدونی کانلی
من عاشق این کشورم
چه چیزی ازش باقی مونده؟
چشم اندازش
،شما رعیت ها همه مثل همید از زیبایی هیچی نمیدونید
اگر آدمی میتونست زیبایی رو بخوره
اون موقع زیبایی ارزش بیشتری داشت
خوب گفتی
من میگم یه پیک دیگه هم بخوریم، هستی؟
منم موافقم قربان
حالا که حرف از زیبایی شد
این یکی میتونه تقریبا انگلیسی باشه
...اوه- موهاش-
،پوستش با سینه های خوب
مطمئنا یه سر و گردن از
کسایی که تو این ایالت هستن بالاتره
...زیباترین خدمتکار انگلیسی رو بردار
...برای یک ماه تو کابین ایرلندی ها قرارش بده
خب
،آب و سیب زمینی بهش بده به جای لباس بده گونی بپوشه
و کاری کن از باتلاق ها رد بشه
و با خوک خانواده بخوابه
هر امیدی که داره ازش بگیر
این که آینده متفاوت خواهد بود رو ازش بگیر
و وقتی که اون از پناهگاهش بیرون میاد
...و دست استخوانیش رو برای یه پنی دراز میکنه
چقدر شبیه اون
خدمتکار زیبای انگلیسی خواهد بود؟
یکی ممکنه که فکر کنه
که شما انگیزه ـتون برای انجام این عملیات رو از دستد دادید بازرس
همم
من هنوزم چندتا ایده درمورد اینکه ...چجوری فینی رو دستگیر کنیم دارم
ولی باید بدونم که تو باهامی
آره
وقتشه که مشغول بشیم
گرفتمت حرومزاده
هی
آفرین هانا
بهش شلیک کن
بهش شلیک کن بازرس
اه، ولم کن
اون حروم زاده رو بزنید
اه
لعنتی
میخوای بهم یه درس یاد بدی؟
یا میخوای شکنجه‌م کنی؟
بهت تضمین میدم هیچ حس رضایتمندی بهت نمیدم
من التماس نمیکنم
من یچیز دیگه برات برنامه ریزی کردم
چی گفتی؟
من اون زبان بومی مزخرف رو نمیفهمم
انگلیسی صحبت کن مرد
صحبت نمیکنم
انگلیسی صحبت کن
هرگز
گلوت رو میبرم
اون داره با کی کار میکنه؟
،با تهدید کردنش به خودت زحمت نده گروهبان
آقای هانا دیگه چیزی برای از دست دادن نداره
حالا که اون خیانت کرده
شما چه مدته که باهم کار میکنید؟
از اولش؟
اون الان کجاست؟
برم شلاق رو بیارم؟
اون صحبت نمیکنه
،اون یه جایی اون بیرونه و ما باید سریعا پیداش کنیم
هرکدوم از شما چهارتا از افراد رو به بیرون دروازه ببرید
و منطقه رو بگردید
بدوید
آماده
هدف بگیرید
سنگر بگیرید
گروهبان
کی داره به شما شلیک میکنه؟
مرد روی سقف سمت غرب، قربان
شماها، با من بیاید
هی
اون فینی ـه
شلیک کنید
به کی پنجاه گینی میرسه؟
تمامی اون افراد رو به عقب برگردونید
اون دروازه هارو ببندید- دروازه رو ببندید-
اسلحه هاتون رو پر کنید
آقای هانا کجاست؟ زندانی رو بگیرید
اون اینجاست
هی
اونا میوفتن دنبالت
آره
باهاشون مبارزه نکن
برو به آمریکا
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: عــلــی مـوسـویـان :» .:: Caped_Crusader ::.